Los títulos originales, por lógica, deben ser mejores que las traducciones. "Eternal sunshine of the spotless mind" similar pero no idem es castellano.
¿Cuánto pagarías por borrar a alguien de tu memoria? Sería, por decirlo menos, cuatico si en realidad ese negocio existiera. Yo no pago y hay recuerdos que simplemente se van. Están los clásicos:
-"hija, saca del refrigerador el pollo que quiero preparar porfavor"
- "sí mamá"
La hija cuelga el teléfono con cara de duda:
-"qué me habrá pedido mi mamá?"
Pero eso es obvio, no es que la hija eligiese olvidar, la hija nunca quiso recordar.
Claro está que es mucho más fácil llegar a ciertos recuerdos asociados a otros. Cierro los ojos, pienso en el abecedario y lo primero que veo es una agenda amarilla que mi mamá tenia cuando yo era chica, es que así me aprendí el alfabeto, con un leve detalle, los gringos no usan la Ñ. Y si no se asocia a nada qué? qué hace un recuerdo más relevante que otro?
Mi memoria es extraña, puedo acordarme exactamente de la primera conversación que tuve con alguien, o del rostro de la persona que se detuvo a mi lado en el metro, pero he olvidado cosas que parecerían más trascendentes, como qué era de mi en cierto momento de mi vida. Quién puede olvidar eso! y por qué!
Rara cosa la memoria, es selectiva, eso no lo he puesto en duda, pero qué parámetros usa para seleccionar lo "memorable"? Alguna ciencia debe tener una respuesta o al menos algún intento de respuesta para mis preguntas.
¿Porqué existen esos típicos recuerdos que habitan en la cabeza de otros y no en la propia?.
-"te acordai cuando fuimos a...?"
"...eehhm no, cuando fue eso?..."
Pero ese no era mi punto, y por un minuto casi olvido el fin de estar sentada tipeando acá, mi punto es ¿si pudiera borrar recuerdos, de verdad lo haría? Claro dejando de lados eventos traumáticos y limitándome a casos como el de la película. ¿Habrán realmente momentos de mi vida que no valga la pena recordar? y porqué ciertos recuerdos que no quiero dejar ir se tornan difusos, y se convierten en fotos en mi cabeza, fotos nubladas. qué parte de mi les resto importancia! y se transforman en metáforas, en piezas inconexas, islas que dan calambres de guata. Nada más horrible que querer recordar y no poder. Y si nos borraran la memoria! no, paranoia, eso sí que no! Pero es que el olvidar definitivamente no es para ser voluntario. prefiero no tener la capacidad de olvidar, dejando de lado el aprendizaje, el olvido se haria algo antojadizo, caprichoso. No, prefiero quedarme con todo, pero no quiero olvidar lo que quiero, cómo cuidar la memoria?. No me acuerdo de casi nada de mi infancia. Pocas canciones, pocos amigos, pocos veranos en detalle. Son todos una masa de recuerdos y se confunden unos con otros. Me quedé sin pasado! toda la vida será así? nos iremos realmente separando de esa persona que vemos difusa como si observaramos un diaporama hecho por alguien más? La persona que veo no soy yo, no me reconozco, seguirá así por el resto de mi vida? yo no quiero mutar tanto de manera que lo único que me quede sea mi nombre, que en realidad si lo pienso no es mío, yo no lo elegí y en realidad yo no soy eso; un grupo de letras que la gente pronuncia para que yo mire.
Es triste que alguien quiera olvidarse de ti. Es triste querer olvidar, triste triste triste!
Que fácil sería poder olvidar los errores, si se pudiese no existiria la culpa. Era verdad lo de los olvidadizos, afortunados son.
Sunday, September 17, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)



No comments:
Post a Comment